To think that I was about
to hold onto something very precious.
But I lost its grasp without making any sound.
The one that's in front of me,
the meaningless every day living,
without hurting the feelings,
has started shining dearly.
But something like it was broken,
she suddenly disappeared before me.
The time just passed
as my heart stayed wavered...
Iori...
Itsuki...
Just who is
the girl I like?
Hey, Nami! You have a chocolate for me, right?
You can give it to me now!
As if, jerk!
What?
Come on, Morisaki.
None!
What?
Valentine's Day, huh?
Seto.
Huh?
Um, what is it?
Here.
Ah, so it's not chocolate.
But if this was chocolate,
would I honestly be happy?
You know.
What?
Recently, you've gone back to the way you acted to Yoshizuki about a year ago.
Get your act together and decide already!
Oh, shut up!
Teratani.
Huh?
Here.
No way.
Huh? For me?
No!
It's for Seto.
What the!
You should give it yourself.
But...
It's too embarrassing.
You've gotten the wrong idea! It's just because I owe Seto a lot of things.
So it's not that.
Well, whatever.
Anyways, go ahead to give it to him yourself.
But I don't know where he is.
If you're looking for him, he went there with Koshinae.
Thank you.
Sure.
Good luck.
Why is it that you've been cold to Yoshizuki lately?
I'll listen to you if anything happened.
Man, everyone is butting in.
They just keep getting me pulled back to Iori.
Seto?
You know.
Did I ever said that I like Yoshizuki?
You decided that on your own, right?
But...
Let me say this clearly.
I...
...have no feelings whatsoever to Yoshizuki.
So it's really a bother when you worry so strangely.
Leave me alone.
Why do you tell those lies, Seto?
Didn't you buy that thing called "Fate Connection" with Yoshizuki in Kyoto?
I know that's said to be a charm for the fulfillment of love.
Ah...
That...
That is...
Something that was asked for me to get.
Right, Yoshizuki? I told you that, right?
What?
Yoshizuki, you're over there?!
That is, well...
That was for Itsuki's, right?.
I didn't hear that.
But I pretty much had a guess about it.
Yoshizuki.
Didn't you have some business with Seto?
No, not really. It's nothing.
Run after her, Seto.
Seto!
The reason I can suppress the feeling that I have to go run after her...
So that's how it is...
I finally understand it.
The thing that made a big hole in my heart is...
...not Iori.
Itsuki.
Itsuki?
Wait! Wait! Wait! Why're you running away?!
Isn't this shameful? Let go of me!
Hey! How long will your work last?
An eternity!
Don't joke around! When are you coming back?
I'm not going back!
Why?!
Because I hate you, Ichi!
Huh?!
I hate guys who don't understand women's feelings!
I...
I'm saying that I prefer mature men who can lead girls well.
I found someone like that.
That's why I should never see you again!
Huh?!
Jeeeerk!
You know!
I gave up on Iori!
Even though I've decided to be by your side forever...
Don't run away!
~ Are we just walkin', sunny day? We take a detour again ~
~ There are always big sunflowers as we walk on a rocky road ~
~ I invited you to the other side of the distant hill ~
~ I threw away the bag and started running. Even though we are ~
~ exaggerating about this thing called love, ~
~ we spent the same seasons together ~
~ Although we feel the hands of the clock ~
~ would not turn back, we were still laughing ~
~ Those yesterdays blown away by the wind ~
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Translated by - Ais Timed by - RezkySaragih Special thanks - JPTVTS, WibuSubs
[ Episode 05 - The Difference of Smiles ]
Hey.
Mr Takezawa, are you married or have a fiancee?
No, and I haven't.
Mr Takezawa, is it true you're going to start teaching in our school?
Yes.
Mr Takezawa?
Can you look at my drawing? Please!
Yeah, you've drawn well.
Hey, hey, hey. Who is he?
They said he's the replacement for Mr Kobayashi.
Even though he doesn't look like an art teacher,
but he's somewhat a modeler?
Yeah.
Modeler?
Thank you very much.
Whoa!
Say, Ichi, isn't my mentor a fine man?
Itsuki?
Ah.
What now?
What is it?
Hey, geez.
Why are you even here?
Of course I have work.
I'm here to help my mentor.
I'm busy so I'll get going.
But hey, where are you staying?
Are you alright?
What do you mean?
Um, are you sure you're alright staying at Takezawa's?
It's none of your business.
You can't say that!
Ichi.
You don't have to be kind to me out of sympathy.
That's just a passing thing.
Huh?!
No...
Then let me hear it.
Did you decide to not like Iori?
Did you completely forgotten about her?
I see! No, no way!
You can't answer right away.
You know, Ichi,
you can't give up on Iori.
Be honest with yourself.
Ah...
Hey!
Wait!
Itsuki...
Hello. I am Takezawa.
Let's see...
Well, anyway, let's get along.
Rather than build a wall between us, I want to enjoy the time with you all.
For today, we will call on a model, and will draw a human.
Question, Mr Takezawa!
Do you believe that when it comes to love, age doesn't matter?
Wow, Nami! Could it be you're aiming at him?
Well, let's see.
I think that has no relevance to our studies.
It's a research for a relationship without walls.
Hmm...
I think age does not matter in love.
Wow! So high school girls would be okay, right?
Well, about that...
So it's alright! So cool!
Itsuki?
Could it be that she's a nude model?
Ah, um, I'm Itsuki Akiba.
I'm here to help my mentor, Mr Takezawa. So, nice to meet you!
Nice to meet you!
Nude?
She's really going to be naked?
Unbelievable!
What's going on?
I...
...also want to know.
Um...
Actually, the model called in sick.
I had a call that she would cancel.
That's why...
So then, Mr Takezawa, shall we start?
Wait, Itsuki.
A-Aren't you embarrassed at all?
Not really.
Nudity is a natural thing in the art world.
It's nothing indecent.
Don't get in the way, Seto!
It's okay since she said she's going to get naked!
Besides, don't you think it's bad that you've got interest in other girls when you got Yoshizuki already?
What are you saying?!
Itsuki.
Can you stop with that bad joke already?
Kneel.
What?
Just kneel.
Turn around.
The string of your swimsuit is showing.
So she's in a swimsuit?
The heck? So she's in a swimsuit?
So she's wearing a swimsuit? So she's in a swimsuit?
So she's wearing a swimsuit?
Wearing a swimsuit is totally different.
But it's okay, right? Wearing a swimsuit is totally different.
But it's okay, right?
I feel like I can't let her get away with it...
But I'm happy...
Yet sad...
Besides,
I didn't ask you to be the model.
I want you to give advice to everyone.
Anyway, let's see.
We'll change the theme, and I will ask everyone to use clay to make a model your left hand.
Mold them as you see it.
Okay.
Then, please move your seats.
Okay.
Go and get changed.
Okay.
Try to mold this part, the joint like how you see it.
It looks good but make it more like your hand.
A little more.
I really can't do it!
Try moving your fingers. I really can't do it!
Try moving your fingers.
Nami that's awesome!
Hey, hey, you do it.
Please!
What? Please!
Isn't it amazing? What?
Wow! Isn't it amazing?
Wow!
It's really good.
It's amazing! Wow!
You are Seto, right?
Yes.
You want to talk to me about Itsuki, right?
You have such a look in your face that you wanted to talk to me.
Why did you pick Itsuki?
You can have other apprentices.
So how come you let Itsuki stay with you?
I don't have any apprentices.
Nor do I have any intention to have one.
But what about Itsuki?
I never thought of her as an apprentice.
What?
Do you also know that her model sculptures are being used in Hollywood?
To put it simply, she's a genius.
Working with her gives me a lot of pressure.
Mr Takezawa, Mr Takezawa. Please come to the teacher's lounge.
Mr Takezawa!
What do you think of Itsuki?
I think she's surely become a magnificent modeler...
That's not it. I think she's surely become a magnificent modeler...
That's not it.
I like her.
Hey, Ichitaka!
We'll go to karaoke after classes!
It's for Itsuki's welcoming party!
Nah...
It's decided then!
~ ...of the distant hill ~
~ I threw away the bag and started running. Even though we are ~
~ exaggerating about this thing called love, ~
~ we spent the same seasons together ~
~ Although we feel the hands of the clock ~
~ would not turn back, we were still laughing ~
~ Mi la la! La la la la la la!~
Yesterdays!
Woohoo!
One more! One more! Come on! One more!
Ta-da!
So you're finally here!
Sorry for being late!
Make way! Make way!
It's very cold outside!
Really?
Should I raise the temperature?
Ah, please do!
Okay.
What do you want to drink, Itsuki?
Um, orange juice!
Orange juice?
Yeah. Orange juice?
Koshinae, orange juice.
Hey, hey, hey, hey, hey.
I want to ask.
Is it true that you're staying at Mr Takezawa's place?
Yes, it's true.
Huh?! Really?!
Ah, but sadly, we're not doing something sexy or anything. We're just normally living together.
He's so mature.
But he's still a guy. He might lay a hand on you!
Yeah, it's possible.
No, I don't think that would happen.
He won't make a kid like me as his partner.
Right?
Stop babbling and boasting him.
But you guys think he might, right?
You're such a jerk.
Since we're here anyway, let's sing! It's karaoke after all!
Let's sing! Sing! Let's sing!
Here you go, Itsuki!
What? Me?
I wonder what I should sing?
Puffy, right? Puffy.
I don't really feel like singing Puffy.
I wonder what I should sing.
Do what you want!
What's with him?
When I was about to sing a song from Puffy...
He said awhile ago that you would only sing Puffy so he said we should let you sing it.
He said that you singing Puffy is nice.
Really?
Seto.
You're not like yourself recently.
You have your own ways to do things.
Nothing else matters.
Hang in there.
Iori...
That's true.
I am me.
I can't help but stretch myself to the limit.
Ah!
What? Something good happened?
No, not really.
But hasn't Itsuki became cuter again?
It seems like today at art class, she was like glittering!
It seems like I fell in love with her again.
Really?
Ah, sorry.
Oh no!
I have to tell Teratani my feelings soon too.
The girl I like is...
...Itsuki.
I'm sorry even though I knew how you felt!
Stop messing with me!
Just kidding!
I'm not good at this.
I'm a cool guy after all.
Teratani...
Besides, I know that Itsuki thinks nothing of me.
I would take friendship instead.
That is...
If you make her cry...
You know what I'll do, huh?
Well, making her cry or anything...
We aren't even dating yet.
I don't even know if we would be...
Idiot! I don't even know if we would be...
Idiot!
You've got to hit her hard! Ask her on a date right away!
Huh?
Come on! Find her!
Go!
To be honest, I'm stumped.
Because I'm totally prepared to be turned down.
He even leaves Iori alone.
He really is a nice guy.
Itsuki?
Itsuki!
Hey.
I just...
want to talk to you properly for once.
That's why...
No! That's why...
No!
I see.
Then I'll try asking you again later.
Just kidding!
It's okay!
Huh? Really?
What the heck? You seem unhappy.
Ah, well. I didn't think you'd agree so easily.
I also want to ask you something.
Something good happened?
Huh?
Today, you seem more yourself.
It's good.
Then shall we decide on when?
Okay.
I want to erase your trauma.
It's painful.
Should I really have to give up on you?
It means I love you, Ichi.
I finally
caught up with Itsuki.
Has something good happened, Seto?
What?
Not really.
Why'd you ask?
It's written all over your face.
You're so obvious, Seto.
Seto.
Yoshizuki.
Good timing. Do you have a minute?
Let me introduce you. He's Mori.
He's my friend from back in middle school.
Hi.
Hello.
It seems like his high school's newspaper features lovely high school girls monthly.
And looks like he wants to ask Yoshizuki.
Um, I want to ask you for a photoshoot.
Ah. I guess it's okay since it's Koshinae's friend.
True.
Yeah, okay.
That's great.
Thank you very much!
The photoshoot would be this Saturday. Would that be okay?
I think I'll be fine with Saturday.
I thought that I would go too.
Thank you.
Will you also come, Seto?
Ah...
I have something really important that day so I can't.
I see.
Isn't that nice?
Yeah, thank you!
Thank you very much!
It's alright.
Thank you very much.
I'll see you then.
See you.
You're being too hard on yourself.
It's here.
Here.
Please come in.
I'm sorry that it's somewhat a dirty location.
There would be photoshoot in this kind of place, huh?
Um, well...
I'm going to check if they're ready.
Since the set is ready,
please go to the set.
Come in.
Okay.
Oh no, I'm late!
Yes, Seto residence.
Ah, Seto. It's Koshinae.
Oh, hey. What is it? Why are you whispering?
Ah, you see...
I'm currently here at the location of the photoshoot.
I just think it would be best that you would come.
What? Why?
I just think...
...it's really strange.
Koshinae?
Sorry, I'm late again.
What took you so long? I waited for 30 minutes already.
Maybe I'm the one being too hard on myself...
Koshinae!
Yoshizuki!
Koshinae, I'm sorry! I'm sorry!
Okay!
Do you remember what you did last year?
You really were a nuisance.
You were changing while wearing your school uniform.
Then finding the hidden cameras.
Thanks to you, I can't go back to school.
What will you do?
It's all your fault my life messed up.
I just think it's really strange.
Yoshizuki!
That's how you make up for it! Real cheap, right?
Where are you looking?
What?
Were you looking forward to this that much?
Not really. Not at all.
Really?
But anyway, what took you so long? You're late, you're late!
Sorry, sorry. I slept in.
You're unbelievable! To think it's a date with me!
It's just because I was too excited that I couldn't sleep!
You're just lying again!
Welcome.
Excuse me.
Please call if you've decided your order.
Hey, listen. During the class at the third years last time,
we like made a clay model of a face.
And you know, even though it should look exactly like the face,
and everyone started playing around.
And somehow, it started to become a funny faces contest.
I'm... wai... ting...
Shall we take that uniform off then?
No!
What? You should enjoy this too.
Huh?
What the hell? What's with that face?
Hey!
You're an actress, right?
You should be able to act like you're having fun!
Even though I hate violence so I thought of never using it.
The martial arts I learned from my grandfather,
I'm afraid I'll have to use it at full extent.
Are you an idiot?
How many of us do you think we are?
I won't go easy on you.
And there was someone who made such a very funny face.
Hey, Ichi, are you listening?
Huh? I'm listening.
Then? What is it again?
Mori, run!
Ichi.
I came here today because there's something you want to tell me, right?
Ah...
Yeah...
And?
What is it?
Please listen, Itsuki.
What is it?
Koshinae, you're incredible.
No, it's not.
I can do that too.
Stop!
See?
Whoa!
Time out! Time out! Time out!
Ow...
In some ways, you're lucky.
You'll be able to see me and her make love.
Shut up!
Ow!
Bastard!
Yoshizuki!
Are you okay?
Hey!
She's alright. She just dozed off.
Hey, Koshinae! What's going on?
If you hadn't come, I don't know what could've happened.
Ah, but didn't you had something important today?
Please listen, Itsuki.
What is it?
You see, before I left the house, I had a call from a friend.
It's near here.
And somehow, it looks like he's in trouble.
So he wanted for me to come.
It's Iori's photoshoot, right?
Huh?
Sorry, I overheard the other day.
So? What's going on?
Well, you see...
I don't know.
It's okay, go! It's near right?
I'll wait for you.
That's been bothering you for awhile now, right?
I see! Sorry. Then please wait for me a bit.
I'm sure she'll come to her senses soon. You can go, Seto.
I see...
Then I should go. I'm making someone wait.
Huh?
Ah. Okay.
Good luck on your date.
Yeah.
Ah.
Keep it a secret I came here.
Hm?
Besides, I was useless. I was frantically running in circles like an idiot.
That's why.
Okay?
Okay.
Bye.
I didn't thought about it much.
Besides, Itsuki understood.
There's nothing to worry about.
Anyway...
I'm glad that Iori is safe.
Itsuki?
Sorry, sorry.
I made a call.
You're pretty quick, huh?
Man, I was really surprised!
I can't believe that Koshinae is that strong!
It was fine if I didn't go.
Hm?
That's nice. You look great, Ichi.
Your smile is different. You got much better.
What's with that all of a sudden?
But you sure are awesome.
It's like that feeling something bad will happen.
You probably must've had an intuition about something really bad.
When it come to Iori,
you become a clairvoyant.
What are you saying?
When you're also in a hard spot, I would do the same thing. That's a given!
Yeah. I think you would. That's because you're a nice guy.
Anyway, Ichi. Could you listen for me a bit?
What is it?
My mentor now has some commissioned jobs in Hollywood.
Huh?!
It's a big project.
And you know, I was asked to participate if I want to.
And awhile ago, he said on the phone that...
Itsuki. And awhile ago, he said on the phone that...
Itsuki.
Wait. Please listen to me.
Let's start dating.
Don't go anywhere anymore.
Stay close to me.
Ichi.
Listen to what I have to say until the end.
Just now after you left, my phone rang for me. It was from my mentor.
He said he wants to know if I can participate or not.
Since there were a number of other people so he had to be sure.
And?
I said okay.
You misunderstood.
When I left awhile ago, you thought I chose Iori, right?
No! That has nothing to do with it.
Then why?
Before you left...
Your face...
I realized when I saw that face.
I said to myself that I love you after all.
I said to myself that I love the Ichi who make that kind of expression.
But unfortunately,
you who likes Ichi,
the natural Ichi,
is the one I love.
You might not have realize it.
You're being too hard on yourself.
Whenever it's about me, you get a lot of wrinkles in your eyebrows.
Just accept it as it is.
For you, Ichi...
It has to be Iori,
and nobody else.
And right after that...
Itsuki, who was with me...
...disappeared.
~ What is it that connects us? ~
~ I have to make sure ~
~ I wonder what you long for ~
~ I still don't know ~
~ Because you still don’t know just how much ~
~ I loved you when I said those words ~
~ It's already a deep and affectionate love ~
~ And not a cheap kind of love ~
~ Because I still have to grow this seed ~
~ I want you to be a part of me ~
~ Like I want to be a part of you ~
~ I would like to be closer to you than anyone else ~
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
I really think you're a hero.
I'm counting on you again this year. Seto. Yoshizuki.
The method to make you more energetic!
Ta-da-da-daan! I have now come back!
It's decided to be a movie!
So the boy and girl roles are switched?!
How about we do it at my place?
Since the first time I laid eyes on you in class, I've always liked you.
King game!
Our objective is that the girls will be all naked.
It's because...
I like you.
I command that you two should embrace in bed and give each other a hot kiss!